Traducción literaria

Se establece un procedimiento compuesto por análisis, comprensión, traducción y revisión al igual que en la traducción científica, legal e incluso jurada.
Sin embargo, si estas traducciones pueden ser valoradas desde un punto de vista objetivo de rigor y adecuación, la traducción literaria no es susceptible de recibir una calificación de "buena o mala".
No obstante sí existe un criterio por el cual medir la calidad de una traducción literaria. Para ello hay que atenerse a ciertas referencias y principios generales.

El objetivo final de un traductor literario debe ser causar en el lector de la traducción el mismo efecto que el autor pretendía provocar en el lector de la obra original.
Muchas veces esto supone un reto ya que el autor de la obra original y el lector
de la traducción pueden pertenecer a mundos reales muy diferentes.

Por ello es esencial que el traductor tenga una sensibilidad especial para poder producir equivalencias que transmitan el mensaje de la obra original y nunca una mera traslación de palabras.

Nuestros traductores disponen de esta sensibilidad que da el ser nativo del idioma meta y gozar de un dominio absoluto del idioma de partida, para poder transmitir, a través del respeto del estilo de la obra original, las connotaciones, las figuras estilísticas y el dinamismo de ésta.

Una vez finalizada la traducción -al margen de nuestros propios controles de calidad-, si lo deseas, ésta puede ser sometida a un riguroso control de calidad, durante el cual nuestros especialistas revisan la ortografía, gramática y el estilo para, en definitiva, marcar de la misma manera al lector de la traducción que al lector del texto original.