Comparte este artículo Digg Del.icio.us Slashdot Furl Yahoo Technorati Googlize this Blinklist Facebook Wikio Meneame Exportar a PDF Imprimir E-mail Etiquetas traducción interlectal traducción interlectal traductor interlectal traductores interlectales

Traducción Interlectal

---

En el caso de lenguas transnacionales, esto es que se hablan en más de un país como el español, el francés o el inglés, existen variantes o dialectos locales.

Estas variantes pertenecen a una misma comunidad de lengua pero no a una comunidad de habla, es decir que estas variantes disponen de valores e idiosincrasia particulares tales como la expresión del humor, las figuras estilísticas, las referencias culturales o los modismos.

El reto de la traducción interlectal consiste en la transmisión de estos valores locales sin caer en la homogeneización del texto que conllevaría la perdida de los mencionados valores e idiosincrasia diferenciados.

Nuestros traductores son capaces de aceptar el reto y hacer que el mensaje sea perfectamente comprensible sin que las connotaciones originales del texto se vean resentidas.