Comparte este artículo Digg Del.icio.us Slashdot Furl Yahoo Technorati Googlize this Blinklist Facebook Wikio Meneame Exportar a PDF Imprimir E-mail

Traducción financiera

---

Dentro de los llamados textos especializados, encontramos aquellos que tratan sobre o explican detalladamente un aspecto financiero: informes de resultados económicos, contratos de compra y venta de acciones, informes de auditoria, memorias anuales; pero igualmente documentos mas cotidianos, como nominas, circulares de empresa o cartas comerciales.
La particularidad de su léxico los sitúa fuera del alcance de los no especialistas.
Su traducción es lo que se conoce como traducción financiera.

La traducción financiera requiere de un traductor experimentado y con conocimientos del sector financiero; contamos con los mejores profesionales con años de experiencia en el mundo de la traducción y el mundo financiero, ya que no basta con que estén familiarizados con la terminología, deben tener conocimientos específicos sobre el tema que van a traducir; por ello en aquellos casos en que el texto original plantee un tema que exija un conocimiento profundo acerca de un aspecto económico especifico o complejo, estamos en disposición de asignarla a un traductor con experiencia contrastada en dicho campo. Todos nuestros traductores son además nativos del idioma meta y poseen un gran dominio del idioma de partida para dotar al texto final de la coherencia terminológica necesaria.

Una vez finalizada la traducción -al margen de nuestros propios controles de calidad-, si lo deseas, ésta puede ser sometida a un exhaustivo control de calidad, durante el cual nuestros especialistas revisan la ortografía, gramática y coherencia terminológica para de esta manera garantizar una traducción acorde con la aspiración de precisión y concreción característica de este ámbito. Este servicio está recomendado para traducciones que vayan a ser publicadas y/o contengan información crítica.