Comparte este artículo Digg Del.icio.us Slashdot Furl Yahoo Technorati Googlize this Blinklist Facebook Wikio Meneame Exportar a PDF Imprimir E-mail Etiquetas localizacion

Localización

---

La localización es la adaptación de un producto a las características lingüísticas y culturales diferentes a las del país de origen para que este pueda ser aceptado como propio por la sociedad de destino. En este caso la traducción actúa como eje alrededor del cual se desarrollan otras actividades. Sigue siendo parte fundamental del proceso, pero depende de otras actividades igualmente importantes como son: el estudio del contexto, la investigación, la maquetación, el diseño o la adaptación.

La ejecución de todos estos procesos es esencial para el buen desarrollo de un proyecto de localización.

Nuestros traductores especializados en localización son nativos del país de destino y por lo tanto, gozan de un profundo conocimiento y dominio del idioma y sus características culturales, para de esta manera ser capaces de adaptar el producto para que desempeñe las mismas funciones tanto en el extranjero como en el país de origen.