Comparte este artículo Digg Del.icio.us Slashdot Furl Yahoo Technorati Googlize this Blinklist Facebook Wikio Meneame Exportar a PDF Imprimir E-mail Etiquetas interpretación susurrada interpretación susurrada

Interpretación Susurrada

---

Se da cuando la mayoría de los oyentes entienden el idioma del orador. En este caso el orador hablara de manera fluida sin esperar a que el interprete realice su trabajo ya que este lo ira susurrando al oído el contenido del discurso y, como ocurre en la interpretación consecutiva transmitirá los comentarios de su cliente al orador y al resto de oyentes.

El intérprete deberá ser nativo en el idioma de los oyentes y a la vez conocer a la perfección el idioma del orador, puesto que aparte de la necesidad de transmitir el mensaje de la manera más precisa posible planteará los ruegos y preguntas del cliente. Esta modalidad no acarrea una preparación técnica excesiva ni el apoyo de material especializado, Esta modalidad puede crear incomodidad al cliente por el volumen al que se ve obligado a comunicarse con el cliente y a los demás oyentes por lo particular de la situación. Sin embargo, ventajas como el hecho de que no acarrea una preparación técnica excesiva por parte del interprete ni el apoyo de material especializado, o el dinamismo que supone el no deber interrumpir el discurso del orador, hacen que sea una de las modalidades de predilección en reuniones de negocios o entrevistas.