Comparte este artículo Digg Del.icio.us Slashdot Furl Yahoo Technorati Googlize this Blinklist Facebook Wikio Meneame Exportar a PDF Imprimir E-mail Etiquetas interpretación enlace interpretación de enlace

Interpretación de Enlace

---

Se podría decir que la interpretación de enlace es la más humana de todas.
En este caso, y a diferencia de las otras modalidades de interpretación, el interprete no deberá tener un extenso conocimiento de ningún tema en particular ni será necesario que goce de una preparación exhaustiva. Deberá, por el contrario conocer perfectamente los dos idiomas que intervengan a lo largo de la interpretación.

En términos de tiempo es igualmente la más flexible, ya que no se ajusta a unos tiempos preestablecidos por el propio discurso o la ponencia. La duración de esta modalidad se irá adaptando a las necesidades de los actores que ya no pueden ser considerados exclusivamente como oyentes ya que se establece una interacción con el entorno. La misión del intérprete en este caso es facilitar dicha interacción; se da normalmente en visitas realizadas al extranjero o entre personas que necesiten comunicar y interactuar con un entorno no familiar

Esta modalidad se da en casos de visita al extranjero o de reuniones abiertas en las que el dialogo fluido sea vital para el desenlace satisfactorio de las mismas.